1 00:00:06,745 --> 00:00:08,419 Prościej. 2 00:00:08,443 --> 00:00:11,924 Jak w „mniej krzywym”, jeśli to dla ciebie zbyt skomplikowane. 3 00:00:14,101 --> 00:00:15,580 Jules. 4 00:00:17,234 --> 00:00:20,672 Czy jesteśmy w wieku osiemnastu lat festiwal czoła? 5 00:00:20,846 --> 00:00:21,934 Nie. 6 00:00:22,065 --> 00:00:23,936 Dlaczego więc jest tak dużo zmarszczek? 7 00:00:24,111 --> 00:00:25,740 Teraz paruj każdy stół. 8 00:00:25,764 --> 00:00:27,505 Rockefeller zadebiutuje dziś wieczorem. 9 00:00:27,679 --> 00:00:28,898 Przepraszam, Izzy. 10 00:00:29,072 --> 00:00:30,072 Pani Langford. 11 00:00:30,160 --> 00:00:31,944 Pani Langford. 12 00:00:35,035 --> 00:00:36,558 - Czy mogę ci pomóc? - Lepiej. 13 00:00:36,688 --> 00:00:40,431 Śliwka mojej córki potrzebuje aby wziąć udział w tym balu w przyszłym roku. 14 00:00:40,562 --> 00:00:43,043 Czy to prawda? 15 00:00:43,173 --> 00:00:45,349 Są inne bale debiutantów 16 00:00:45,480 --> 00:00:47,917 czyje bariery wejścia są dużo niższe niż moje. 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,136 Pani Langford. 18 00:00:49,266 --> 00:00:51,312 - Pani. - Czy wiesz, kim jestem? 19 00:00:51,442 --> 00:00:53,792 - Czy wiesz, kim był mój ojciec? - Oczywiście, że tak. 20 00:00:53,966 --> 00:00:55,533 Ale wygląda na to, że nie wiesz, kim jestem. 21 00:00:55,707 --> 00:00:57,013 Langforda. 22 00:00:57,187 --> 00:00:59,363 Przypuszczam, że z rodziny kolejarzy. 23 00:00:59,494 --> 00:01:02,323 W każdym razie jesteś świadomy że moja żona Gwen... 24 00:01:02,453 --> 00:01:05,369 - Twoja trzecia żona, prawda? - Gwen jest mckee Wallace'a. 25 00:01:05,543 --> 00:01:06,912 Pobraliśmy się tutaj w tej właśnie sali balowej. 26 00:01:06,936 --> 00:01:09,808 Nie, to była twoja druga żona. 27 00:01:09,939 --> 00:01:11,941 Barlowes i Wallace Mckees 28 00:01:12,072 --> 00:01:13,899 praktycznie zbudował Nowy Jork. 29 00:01:14,030 --> 00:01:16,293 Ojej, jakie ty musisz mieć odciski. 30 00:01:16,424 --> 00:01:17,860 Należymy tutaj. 31 00:01:17,990 --> 00:01:20,254 To, kto tu należy, zależy ode mnie. 32 00:01:20,384 --> 00:01:23,866 I chociaż wpływy z to wydarzenie może zostać przeznaczone na cele charytatywne, 33 00:01:24,039 --> 00:01:26,521 moje zaproszenia nie mają charakteru filantropijnego. 34 00:01:26,651 --> 00:01:29,741 Plunk... Przepraszam, Śliwko, prawda? 35 00:01:29,872 --> 00:01:31,178 Ona po prostu nie pasuje. 36 00:01:31,308 --> 00:01:32,764 Ale moja córka jest na samym szczycie... 37 00:01:32,788 --> 00:01:35,616 Proszę, unikajmy tzw wstyd żebrać, prawda? 38 00:01:35,747 --> 00:01:38,533 Pieniądze cię nie dostaną wszystko w moim świecie. 39 00:02:05,168 --> 00:02:07,039 Śliwka Twojej córki po prostu błyszczy. 40 00:02:07,214 --> 00:02:09,061 A może potrzebuje trochę proszku. 41 00:02:09,085 --> 00:02:10,565 Ona wygląda pięknie. 42 00:02:10,695 --> 00:02:13,568 Pomimo tych hollywoodzkich śmieci na jej ramieniu. 43 00:02:14,786 --> 00:02:16,397 Brando jest bardzo poszukiwaną osobą do towarzystwa 44 00:02:16,527 --> 00:02:18,094 na torze debiutantów. 45 00:02:18,225 --> 00:02:20,140 Masz rocznik odbiór samochodu, prawda? 46 00:02:20,314 --> 00:02:22,030 Jego ojciec właśnie się zarejestrował 47 00:02:22,054 --> 00:02:23,882 serii Szybcy i Wściekli. 48 00:02:24,056 --> 00:02:25,057 Będziesz musiał mi wybaczyć. 49 00:02:25,188 --> 00:02:27,886 Mam napięty harmonogram, którym muszę się zająć. 50 00:02:34,893 --> 00:02:37,548 Oświetlenie jest przepiękne. Chcesz zdjęcie? 51 00:02:37,679 --> 00:02:41,093 Nie możemy marnować przyjaznego oświetlenia. 52 00:02:41,117 --> 00:02:43,704 Nie w twoim wieku. Przepraszam, w naszym wieku. 53 00:02:43,728 --> 00:02:45,687 Mógłbyś to odblokować? 54 00:02:45,817 --> 00:02:47,689 Chcę możliwie najlepszy filtr. 55 00:02:49,081 --> 00:02:51,562 - Śliwka, popraw włosy. - Widzieć? 56 00:02:51,736 --> 00:02:54,062 Mamo, mówiłem ci stylista nie wiedziała, co robi. 57 00:02:54,086 --> 00:02:57,655 Po prostu nie używają włosów spryskać tak jak kiedyś. 58 00:02:57,786 --> 00:02:59,483 Niebezpieczna warstwa ozonowa. 59 00:02:59,614 --> 00:03:00,745 Dobra. Iść. 60 00:03:00,876 --> 00:03:03,400 Gwen. 61 00:03:03,531 --> 00:03:06,142 Masz w sobie jedzenie zęby. A może to tablica? 62 00:03:13,671 --> 00:03:15,673 Dobra. 63 00:03:17,458 --> 00:03:18,937 Nieważne. 64 00:03:19,111 --> 00:03:21,244 Oświetlenie jest okropne. 65 00:03:41,482 --> 00:03:43,962 Co to jest „au naturel”? 66 00:03:51,927 --> 00:03:53,841 Buffy. 67 00:03:53,972 --> 00:03:57,541 Patrzeć. Mówię wam, dziewczyny, każde roku, pożałujesz czerwieni. 68 00:03:57,672 --> 00:03:58,672 Nie powiedziałeś mi tego. 69 00:03:58,716 --> 00:03:59,891 Chcesz mojej pomocy czy nie? 70 00:04:00,065 --> 00:04:02,198 Próbowałem je wyczyścić. 71 00:04:02,329 --> 00:04:04,200 W najgorszym przypadku mamy dodatkowe rękawiczki. 72 00:04:04,331 --> 00:04:06,352 Szczerze mówiąc, byłbym w szoku nie musieć nosić 73 00:04:06,376 --> 00:04:08,789 obrzydliwe, stare rękawiczki mojej ciotki Jackie. 74 00:04:12,295 --> 00:04:13,731 Twoja żona robi scenę. 75 00:04:13,862 --> 00:04:15,167 Gwen? Cholera. 76 00:04:15,298 --> 00:04:17,648 - Przeprosiny. Twoja pierwsza żona. - Paulina? 77 00:04:17,779 --> 00:04:18,210 jest tutaj? 78 00:04:18,234 --> 00:04:20,236 Ona nie wyjdzie dopóki ona z tobą rozmawia. 79 00:04:20,260 --> 00:04:23,132 Spotka się z tobą w Apartament Astor na drugim piętrze. 80 00:04:23,263 --> 00:04:26,527 Dziękuję. Powiedz mojej żonie Gwen... 81 00:04:28,224 --> 00:04:29,399 nic. 82 00:04:45,720 --> 00:04:47,896 Gorąca mama, tak. 83 00:04:48,026 --> 00:04:50,507 Gorąca mama. 84 00:05:01,692 --> 00:05:03,520 Człowiek. 85 00:05:04,478 --> 00:05:07,263 Skończyłem karty prezentacyjne.- 86 00:05:07,394 --> 00:05:09,961 Różowy bouchebuffy ma szminkę na rękawiczkach. 87 00:05:10,092 --> 00:05:11,354 Gdzie są części zamienne? 88 00:05:11,485 --> 00:05:15,595 - Została jedna para -na górnej półce. - Tylko jeden? 89 00:05:15,619 --> 00:05:17,273 A dlaczego tak jest, powiedz proszę? 90 00:05:17,447 --> 00:05:19,754 Było kilka deb palili i pobrudzili rękawiczki. 91 00:05:22,060 --> 00:05:23,627 Co to jest propaganda płucna 92 00:05:23,758 --> 00:05:25,760 za młodymi ludźmi, którzy znów palą? 93 00:05:25,890 --> 00:05:27,892 Mamy jakiś napój klubowy? 94 00:05:28,023 --> 00:05:30,895 Albo czy istniało wysypka z plamami tapicerskimi 95 00:05:31,026 --> 00:05:32,308 - Nie jestem tego świadomy? - Na dolnej półce. 96 00:05:32,332 --> 00:05:34,508 - Mogę się tym zająć. - Nie, nie. 97 00:05:34,638 --> 00:05:35,920 Wyjdź tam i miej oko 98 00:05:35,944 --> 00:05:37,511 o małych maniakach nikotyny. 99 00:05:37,641 --> 00:05:39,774 I żadnych więcej plam. Czy mnie rozumiesz? 100 00:05:52,874 --> 00:05:54,354 Gdzie jest Paulina? 101 00:05:54,484 --> 00:05:56,965 Nie pozwolę jej zrujnować debiutu Śliwki. 102 00:05:57,095 --> 00:05:58,986 Sposób w jaki zniszczyłeś mój? 103 00:05:59,010 --> 00:06:00,185 Twoje co? 104 00:06:00,316 --> 00:06:03,100 Jeśli Paulina tego nie zrobi zrozum... Sterling, zamknij się. 105 00:06:04,407 --> 00:06:08,324 44 lata temu, dokładnie w tym miejscu Piłka, zniszczyłeś moje życie. 106 00:06:08,455 --> 00:06:11,240 To był mój moment, aby wznieść się w społeczeństwie. 107 00:06:11,371 --> 00:06:13,721 I wszystko było idealne. 108 00:06:13,895 --> 00:06:15,287 Moja prezentacja. 109 00:06:15,418 --> 00:06:17,551 Mój dyg. 110 00:06:17,681 --> 00:06:19,204 Moja sukienka. 111 00:06:20,162 --> 00:06:22,445 Wtedy mnie upokorzyłeś. 112 00:06:22,469 --> 00:06:24,925 44 lata później 113 00:06:24,949 --> 00:06:27,319 rzuciłeś wokół siebie imię i pieniądze 114 00:06:27,343 --> 00:06:30,259 i wdarłeś się w moją piłkę 115 00:06:30,390 --> 00:06:32,043 dla twojej idealnej trzeciej żony 116 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 i twoją idealną córkę Prunus. 117 00:06:34,481 --> 00:06:37,155 Zdecydowałeś, że musisz postawić na swoim. 118 00:06:37,179 --> 00:06:41,705 Więc zdecydowałem, że w końcu będę mógł mieć swój. 119 00:06:45,100 --> 00:06:49,036 Mój Boże. 120 00:06:50,888 --> 00:06:53,456 Jesteś w połowie nieobecny. 121 00:07:36,194 --> 00:07:37,955 O co chodzi? 122 00:07:37,979 --> 00:07:38,979 Gdzie jest mój tata? 123 00:07:39,067 --> 00:07:40,067 Będzie tu za chwilę. 124 00:07:40,111 --> 00:07:41,635 Lubisz Brando? Gdzie oni są? 125 00:07:41,765 --> 00:07:43,743 Jestem pewien, że twój ojciec to zrobi wrócę po Deb Roku. 126 00:07:43,767 --> 00:07:46,422 Jeśli nie, znajdę go. 127 00:07:46,553 --> 00:07:48,380 A teraz uśmiechnij się. 128 00:07:48,511 --> 00:07:50,228 Nie martw się, kochanie. 129 00:07:50,252 --> 00:07:52,210 To wciąż może być dla ciebie ważny wieczór. 130 00:07:52,384 --> 00:07:53,908 Ale najpierw popraw swoje włosy. 131 00:08:00,828 --> 00:08:04,962 Przedstawiamy... Pannę Śliwkową Wallace Mckee Barlowe, 132 00:08:05,093 --> 00:08:07,530 córka pana i Pani Sterling Barlowe, 133 00:08:07,661 --> 00:08:10,968 wnuczka śp Państwo Albert Barlowe. 134 00:08:26,201 --> 00:08:27,898 A teraz, 135 00:08:28,072 --> 00:08:31,815 dla 72. miasta imperium bal debiutancki Deb roku, 136 00:08:31,946 --> 00:08:34,209 Miło mi ogłosić... 137 00:08:36,254 --> 00:08:38,822 panna Śliwkowa Wallace Mckee Barlowe. 138 00:08:54,708 --> 00:08:57,580 Sterling został dźgnięty nożem. 139 00:08:57,711 --> 00:08:58,842 I on nie żyje. 140 00:09:02,411 --> 00:09:04,892 To nie jest czerwony aksamit. 141 00:09:07,721 --> 00:09:10,071 Nie dla płaczącego Aleca Blooma, 142 00:09:10,201 --> 00:09:12,769 wciąż płacze nad swoim uprzywilejowanym dzieciństwem. 143 00:09:12,900 --> 00:09:14,965 Waha. 144 00:09:14,989 --> 00:09:16,967 Zapłaciła koalicja zaniepokojeni wyborcy Nowego Jorku. 145 00:09:16,991 --> 00:09:19,391 Nie mogę się doczekać, aby zanurzyć się w przepych i poszlaki 146 00:09:19,471 --> 00:09:20,471 tej sprawy. 147 00:09:20,603 --> 00:09:22,039 Co? 148 00:09:22,213 --> 00:09:23,214 To bal debiutancki. 149 00:09:23,345 --> 00:09:24,738 Nie ma mowy. 150 00:09:24,868 --> 00:09:27,305 Myślałem, że to było jakieś dziesięć wesel. 151 00:09:27,436 --> 00:09:30,004 Ofiarą jest Sterling Barlowe. 152 00:09:30,178 --> 00:09:33,331 Śmiertelne pchnięcie. byłem około porozmawiać z dyrektorem balu. 153 00:09:33,355 --> 00:09:37,098 Cóż za straszna rzecz wydarzyć się na tak pięknym wydarzeniu. 154 00:09:37,272 --> 00:09:38,447 I do tego mój. 155 00:09:38,621 --> 00:09:42,756 Jestem Izzy Langford z bal debiutantów w Empire City. 156 00:09:42,886 --> 00:09:47,282 Jesteśmy Elsbeth tascioni i detektyw Nina Taylor 157 00:09:47,412 --> 00:09:49,371 nowojorskiej policji. 158 00:09:49,501 --> 00:09:50,851 Znałeś ofiarę? 159 00:09:50,981 --> 00:09:53,680 Był uczestnikiem balu, i jest barlowem. 160 00:09:53,810 --> 00:09:55,962 Z Barlowesów. Każdy go zna. 161 00:09:55,986 --> 00:09:57,945 Jakie to straszne, że odkryła go żona. 162 00:09:58,119 --> 00:10:00,295 Właśnie rozpoczynamy śledztwo. 163 00:10:00,425 --> 00:10:02,447 - Kim jest jego żona? - Jego trzecia żona. 164 00:10:02,471 --> 00:10:04,386 Gwen Wallace Mckee Barlowe. 165 00:10:04,560 --> 00:10:06,954 I tak, o Thewallace Mckees. 166 00:10:07,084 --> 00:10:09,696 Czy „the” jest częścią ich nazwiska? 167 00:10:11,001 --> 00:10:12,612 Zauważyłem krew na mieczu 168 00:10:12,742 --> 00:10:14,918 gdy tylko zaczęli kroić ciasto. 169 00:10:15,092 --> 00:10:18,095 Wow, prawdziwy miecz. 170 00:10:20,576 --> 00:10:22,380 Musisz mieć dobre oczy. 171 00:10:22,404 --> 00:10:23,492 Wymagające standardy to jak 172 00:10:23,623 --> 00:10:25,581 Co roku organizuję tę imprezę. 173 00:10:25,755 --> 00:10:27,627 - Kto trzymał miecz? - Brando. 174 00:10:27,757 --> 00:10:29,846 No cóż, ślicznotko, ale to był miecz Brando. 175 00:10:29,977 --> 00:10:31,892 Co czyni go idealnym sens, bo funt szterling 176 00:10:32,022 --> 00:10:34,546 był wściekły Brando był eskortą Śliwki 177 00:10:34,677 --> 00:10:36,200 dla Deb roku, a nie dla niego. 178 00:10:36,331 --> 00:10:37,656 Ale powiedziałem mu, że to nieważne jaki był nieszczęśliwy, 179 00:10:37,680 --> 00:10:40,354 Nie złamałbym protokołu. 180 00:10:40,378 --> 00:10:43,120 Osoby eskortujące eskortują deb, a nie ojców. 181 00:10:43,294 --> 00:10:45,122 Dlaczego są śliwki? 182 00:10:45,253 --> 00:10:49,387 Zakładam więc, że Brando to zrobi wkrótce zostać aresztowany. 183 00:10:49,518 --> 00:10:52,390 Broń, wściekłość i męskie ego? 184 00:10:52,521 --> 00:10:54,262 Cóż za zabójcza kombinacja. 185 00:10:54,392 --> 00:10:55,785 Przepraszam, Izzy. 186 00:10:55,915 --> 00:10:57,569 Żądają rozmowy z tobą. 187 00:10:57,744 --> 00:10:59,180 Jeśli mi wybaczysz. 188 00:10:59,354 --> 00:11:00,964 Moja asystentka Jules cię wprowadzi 189 00:11:01,095 --> 00:11:03,184 o wszelkich szczegółach, których możesz potrzebować. 190 00:11:03,314 --> 00:11:05,447 Jasne, że wiele z nich. 191 00:11:05,577 --> 00:11:07,971 - Cześć. - Och. Czy jest tu gorąco, 192 00:11:08,102 --> 00:11:10,626 albo jestem po prostu zdezorientowany? 193 00:11:10,757 --> 00:11:13,498 OK, rozumiem, czym jest Deb, 194 00:11:13,629 --> 00:11:15,326 ale kim lub czym jest śliwka? 195 00:11:15,457 --> 00:11:16,545 I nie zapomnij o Brando. 196 00:11:16,676 --> 00:11:19,461 - Prawidłowy. - Brando był eskortą, czyli randką, 197 00:11:19,591 --> 00:11:21,942 za śliwkę córki pana Barlowe'a. 198 00:11:23,639 --> 00:11:25,728 Plum została wybrana Deb roku, 199 00:11:25,859 --> 00:11:27,817 najwyższe wyróżnienie obwodu Deb. 200 00:11:27,948 --> 00:11:29,166 To brzmi jak wielka sprawa. 201 00:11:29,297 --> 00:11:32,300 Sterling był więc wściekły z tego powodu Brando eskortował Śliwkę 202 00:11:32,430 --> 00:11:33,710 dla Deb roku, a nie dla niego? 203 00:11:33,736 --> 00:11:35,129 To dla mnie nowość. 204 00:11:35,259 --> 00:11:36,652 Pan Barlowe zapomniał 205 00:11:36,783 --> 00:11:38,654 była nawet Deb ceremonii roku. 206 00:11:38,785 --> 00:11:41,570 Powiedział mi, że go swędzi wrócić do domu po koktajlach. 207 00:11:41,744 --> 00:11:42,919 Jules. 208 00:11:43,093 --> 00:11:44,157 Teraz. 209 00:11:44,181 --> 00:11:45,487 Przepraszam. 210 00:11:49,186 --> 00:11:50,773 Zatem funt szterling albo został zabity na balu 211 00:11:50,797 --> 00:11:52,233 nawet się tym nie przejmował... 212 00:11:52,363 --> 00:11:55,976 Albo zależało mu tak bardzo, że za to umarł... 213 00:11:57,020 --> 00:12:01,285 według Theizzy'ego Langforda. 214 00:12:18,520 --> 00:12:20,652 Elsbeth. Co tu robisz? 215 00:12:20,827 --> 00:12:22,524 Mam obawy. 216 00:12:22,654 --> 00:12:24,720 Koalicja zaniepokojonych wyborców 217 00:12:24,744 --> 00:12:26,876 wydawało się, że to idealne miejsce, żeby je zabrać. 218 00:12:27,050 --> 00:12:28,878 Wykorzystałeś mnie. 219 00:12:29,009 --> 00:12:31,030 Przekręciłeś to, co ci powiedziałem o Alecu. 220 00:12:31,054 --> 00:12:33,380 To nie było nic, co powiedziałeś. 221 00:12:33,404 --> 00:12:37,713 Mogłem tylko zobaczyć w twoich oczach, nie ufasz Alecowi Bloomowi. 222 00:12:37,844 --> 00:12:39,516 Dlaczego więc ktoś inny miałby to zrobić? 223 00:12:39,540 --> 00:12:43,719 Cóż, o to chodzi fakty, a nie czytanie w myślach. 224 00:12:43,893 --> 00:12:47,114 Powiedziałem ci wszystko, co wiem o twoim zmarłym mężu. 225 00:12:47,244 --> 00:12:50,180 Teraz powiesz mi wszystko dowiedziałeś się o Alecu. 226 00:12:50,204 --> 00:12:51,659 Nic mi nie powiedziałeś Jeszcze nie wiedziałem 227 00:12:51,683 --> 00:12:52,660 o Miltonie. 228 00:12:52,684 --> 00:12:54,469 Jak morderstwo? 229 00:12:55,513 --> 00:12:59,256 Były rzeczy, których nie robiłem chcę przyznać, 230 00:12:59,430 --> 00:13:01,215 ale w głębi duszy... 231 00:13:02,259 --> 00:13:04,174 Wiedziałem, kogo poślubiłem. 232 00:13:05,219 --> 00:13:06,742 Co masz na Aleca? 233 00:13:06,873 --> 00:13:08,875 A może to zwykła polityka? 234 00:13:09,005 --> 00:13:11,094 Jedna drużyna musi wygrać. 235 00:13:11,225 --> 00:13:12,530 To nie jest gra, Elsbeth. 236 00:13:12,704 --> 00:13:15,185 Alec to taki zręczny populista 237 00:13:15,316 --> 00:13:16,989 kto ma potencjał do wywrócenia się do góry nogami 238 00:13:17,013 --> 00:13:19,296 całą strukturę władzy Nowego Jorku. 239 00:13:19,320 --> 00:13:20,974 A to przemawia do wystarczającej liczby ludzi 240 00:13:21,104 --> 00:13:23,803 że musisz rozerwać go za wszelką cenę? 241 00:13:23,933 --> 00:13:25,493 Pokaż mi dowód za Twoją kampanią. 242 00:13:25,630 --> 00:13:27,328 Czy tego potrzebujesz? 243 00:13:27,458 --> 00:13:30,810 Albo wiesz już wystarczająco dużo podjąć własną decyzję? 244 00:13:34,465 --> 00:13:36,554 Myślisz, że nowe reklamy pracujecie nad wyborcami? 245 00:13:36,728 --> 00:13:39,906 Nie wiem. Oni są jednak nade mną pracuje. 246 00:13:40,036 --> 00:13:42,909 Nie jestem pewien, co zrobić. To znaczy, czy rozmawiam z Alecem? 247 00:13:43,039 --> 00:13:44,538 Cóż, to brzmi jak dobry początek. 248 00:13:44,562 --> 00:13:46,260 Po prostu zaufaj sobie, Elsbeth. 249 00:13:48,131 --> 00:13:49,108 Więc co masz? 250 00:13:49,132 --> 00:13:51,221 Brando Wilde jest w holdingu. 251 00:13:51,352 --> 00:13:53,199 Był M.I.A. Dla część wieczoru, 252 00:13:53,223 --> 00:13:55,835 krew na jego mieczu pasuje do funta barlowe'a. 253 00:13:56,009 --> 00:13:58,011 - Czekamy na odciski. - Nie mogę uwierzyć 254 00:13:58,185 --> 00:14:00,361 że Brando jest synem thecaine wilde. 255 00:14:00,491 --> 00:14:02,972 Bal debiutantów był składa się z tego, kto jest kim. 256 00:14:03,146 --> 00:14:04,386 „Kto” to słowo operacyjne. 257 00:14:04,495 --> 00:14:06,019 Większości imion nie rozpoznaję. 258 00:14:06,193 --> 00:14:08,935 Są bardzo potężne Rodziny Nowego Jorku. 259 00:14:09,065 --> 00:14:10,937 Wykonując dziwne, przestarzałe rytuały społeczne 260 00:14:11,067 --> 00:14:12,590 z niezamężnymi córkami. 261 00:14:12,721 --> 00:14:14,375 Bal był dla mnie wystarczająco zły. 262 00:14:14,505 --> 00:14:16,638 Tak, moja córka zrobiła kotylion. 263 00:14:16,812 --> 00:14:19,641 Sam stół dla Empire City Ball kosztuje 30 000 dolarów. 264 00:14:19,771 --> 00:14:21,425 Cóż, przestanę narzekać. 265 00:14:21,556 --> 00:14:23,142 Nie wiem. 266 00:14:23,166 --> 00:14:25,429 Wieczór z rodzicami. 267 00:14:25,603 --> 00:14:27,605 Wszystkie oczy na ciebie. 268 00:14:27,736 --> 00:14:29,607 Kłaniam się. 269 00:14:29,781 --> 00:14:31,827 Brzmi całkiem czarująco. 270 00:14:31,958 --> 00:14:33,413 W sposób transakcyjny. 271 00:14:33,437 --> 00:14:37,267 Ale transakcyjne z pięknymi sukniami. 272 00:14:37,398 --> 00:14:39,704 Tylko odciski Brando na rękojeści miecza. 273 00:14:39,835 --> 00:14:41,395 Krew i ciasto Sterlinga na ostrzu. 274 00:14:41,445 --> 00:14:43,728 Wiesz, uwielbiam ciasta jako tzw jak następna osoba, 275 00:14:43,752 --> 00:14:47,147 ale to Izzy z pewnością wydawało się dobre 276 00:14:47,277 --> 00:14:53,781 przy identyfikacji krwi kontra czerwony aksamit w oddali. 277 00:14:53,805 --> 00:14:56,069 Czy była teraz? 278 00:14:56,199 --> 00:14:57,809 Idź porozmawiać z Brando. 279 00:15:00,247 --> 00:15:02,249 Nikogo nie zabiłem. 280 00:15:02,379 --> 00:15:05,730 To znaczy, czy wiesz, kto jest moim ojcem? 281 00:15:05,861 --> 00:15:07,471 Tak. Czy to prawda, że zagra 282 00:15:07,645 --> 00:15:09,038 „krokodyl” Dundee na Broadwayu? 283 00:15:09,169 --> 00:15:11,171 Próbuje nas zastraszyć. 284 00:15:13,129 --> 00:15:16,108 Czy twój ojciec wie gdzie teraz jesteś? 285 00:15:16,132 --> 00:15:18,482 Proszę, nie, nie, nie dzwoń do mojego taty. 286 00:15:18,656 --> 00:15:20,852 Więc oczekujesz, że uwierzymy że ktoś zabrał Twój miecz, 287 00:15:20,876 --> 00:15:22,878 zabił funta barlowe'a, odłóż miecz... 288 00:15:23,009 --> 00:15:25,161 nie zostawiając śladów... i nie zauważyłeś? 289 00:15:25,185 --> 00:15:27,119 Tak. 290 00:15:27,143 --> 00:15:29,078 To brzmi bardzo podobnie do mojego film taty, kozioł ofiarny 5. 291 00:15:29,102 --> 00:15:30,625 Och, rzeczywiście tak jest. 292 00:15:30,755 --> 00:15:32,148 Cóż, Izzy Langford 293 00:15:32,279 --> 00:15:34,803 Powiedział, że Sterling był na ciebie zły. 294 00:15:34,934 --> 00:15:35,934 Pokłóciliście się? 295 00:15:36,022 --> 00:15:37,782 Walka? 296 00:15:37,806 --> 00:15:40,200 ROZERWAĆ. do faceta, ale... 297 00:15:40,330 --> 00:15:42,376 Był trochę za stary na walkę. 298 00:15:42,506 --> 00:15:45,161 Czy kiedykolwiek odszedłeś? twój miecz bez nadzoru? 299 00:15:45,335 --> 00:15:46,597 Nie. 300 00:15:46,771 --> 00:15:50,819 Właściwie, tak? 301 00:15:50,950 --> 00:15:54,040 Byłem zajęty przez jakiś czas. 302 00:15:54,214 --> 00:15:56,085 Będziemy musieli to rozwinąć. 303 00:15:56,259 --> 00:15:57,695 Cóż, sprawdź moje SMS-y. 304 00:15:57,826 --> 00:15:59,567 Ale nie moje zdjęcia. 305 00:16:01,961 --> 00:16:04,920 Cóż, to dużo tekstów. 306 00:16:05,051 --> 00:16:06,811 Od wielu kobiet. 307 00:16:06,835 --> 00:16:08,358 Dzięki. 308 00:16:09,707 --> 00:16:10,839 To ta losowa liczba. 309 00:16:10,970 --> 00:16:13,861 „W naturze”? Oznacza „nagi”. 310 00:16:13,885 --> 00:16:15,191 Sprawdziłem to. 311 00:16:15,322 --> 00:16:19,084 Więc dostałem au naturel i położyłem miecz 312 00:16:19,108 --> 00:16:21,371 na korytarzu, tak jak jest napisane. 313 00:16:21,545 --> 00:16:23,262 I wiesz, ja... ja poczekałem i jestem cały podekscytowany 314 00:16:23,286 --> 00:16:25,332 - zrobić, wiesz... - Rzeczy naturalne. Rozumiem. 315 00:16:25,506 --> 00:16:26,744 Ale wtedy nikt nie przyszedł. 316 00:16:26,768 --> 00:16:28,291 To kłopot, wiesz? 317 00:16:28,422 --> 00:16:30,922 Nigdy się nie dowiem, kim była ta gorąca mama. 318 00:16:30,946 --> 00:16:34,428 Nie martw się. Dowiemy się. 319 00:16:34,558 --> 00:16:37,909 Nie jestem seksowna, mamo. Za co mnie masz? 320 00:16:38,040 --> 00:16:40,564 - Przepraszam, my tylko... - Myślisz 321 00:16:40,695 --> 00:16:42,978 Oszukałbym kiedy Sterling nie jest poza miastem? 322 00:16:43,002 --> 00:16:45,874 Czy masz pojęcie jak dużo pieniędzy, które mógłbym stracić? 323 00:16:46,005 --> 00:16:47,789 SMS był wysłane z Twojego telefonu, 324 00:16:47,963 --> 00:16:49,530 i odkryłaś ciało swojego męża. 325 00:16:49,660 --> 00:16:51,836 To coś, co nazwalibyśmy „dziwnym”. 326 00:16:51,967 --> 00:16:55,101 Dziwne jest to, że mój mąż został zamordowany mieczem. 327 00:16:55,231 --> 00:16:56,319 Sprawdź moje wiadomości. 328 00:16:56,450 --> 00:16:58,278 Ale nie moje zdjęcia. 329 00:16:58,408 --> 00:17:01,107 Nigdy nie pisałam do Brando. 330 00:17:01,237 --> 00:17:02,717 Czy on tego chce? 331 00:17:02,891 --> 00:17:04,588 Tekstu tu nie ma. 332 00:17:04,762 --> 00:17:07,437 Nawet w usuniętym folderze. 333 00:17:07,461 --> 00:17:09,046 Ale mogłeś to zrobić trwale go usunąłem. 334 00:17:09,070 --> 00:17:10,681 Nie wiem jak to zrobić. 335 00:17:10,811 --> 00:17:12,204 Czy ktoś inny korzystał z Twojego telefonu? 336 00:17:12,335 --> 00:17:13,989 Kilka osób wzięło zdjęcia moje i Śliwki. 337 00:17:14,163 --> 00:17:16,905 Izzy zaproponowała, ale oświetlenie było okropne. 338 00:17:17,079 --> 00:17:20,300 Ma rygorystyczne standardy. 339 00:17:20,430 --> 00:17:21,605 Że ona to robi. 340 00:17:21,736 --> 00:17:24,802 Dlatego to wszystko moja wina. 341 00:17:24,826 --> 00:17:27,523 Sprawiłem, że funt szterling włożył śliwkę w kulkę. 342 00:17:27,655 --> 00:17:30,527 To było takie zawstydzające ta śliwka nie zrobiła 343 00:17:30,658 --> 00:17:33,550 jej debiut tam, kiedy wszystko inne ważne dzieci. 344 00:17:33,574 --> 00:17:35,532 To musi być świetna zabawa dla dziewcząt. 345 00:17:35,663 --> 00:17:37,186 Wszyscy tam są. 346 00:17:37,317 --> 00:17:38,642 - Świetnie nadaje się do networkingu. - Jasne. 347 00:17:38,666 --> 00:17:40,233 Podobnie jak staże. 348 00:17:40,407 --> 00:17:42,191 Plum nadzoruje już ponad 80-osobowy personel 349 00:17:42,322 --> 00:17:44,976 w organizacji charytatywnej zajmującej się zdrowiem psychicznym, ale jasne. 350 00:17:45,107 --> 00:17:46,804 Staże. 351 00:17:46,978 --> 00:17:49,198 Oto nasz mały stażysta. 352 00:17:49,329 --> 00:17:51,853 Plum, proszę, pomóż mamusi w uzyskaniu alibi. 353 00:17:51,983 --> 00:17:54,203 Była ze mną całą noc, dopóki nie znalazła mojego zmarłego taty. 354 00:17:54,334 --> 00:17:58,555 Bardzo nam przykro z powodu Twojego ojca. 355 00:17:58,686 --> 00:18:00,925 Powiedziano nam, że jest zdenerwowany Brando cię eskortował 356 00:18:00,949 --> 00:18:02,255 dla Deb Roku. 357 00:18:02,385 --> 00:18:03,710 Być może to skłoniło ich do bójki. 358 00:18:03,734 --> 00:18:05,736 Walka o mnie? Nie. 359 00:18:05,867 --> 00:18:08,193 Mój tata nie mógł znieść Brando, ale nie dlatego. 360 00:18:08,217 --> 00:18:10,176 - Więc dlaczego? - To nowe pieniądze. 361 00:18:10,306 --> 00:18:12,134 Hollywood. To nie jest dobry wygląd. 362 00:18:12,265 --> 00:18:13,614 Brando był po prostu gorącym cukierkiem. 363 00:18:13,744 --> 00:18:15,504 Debiutanci mogą być przestarzała tradycja, 364 00:18:15,529 --> 00:18:17,594 ale nikogo tam nie ma walcząc o czyjś honor, 365 00:18:17,618 --> 00:18:19,837 najmniej ze wszystkich Brando Wilde. 366 00:18:19,968 --> 00:18:21,293 Ale jeśli twój ojciec nienawidził Brando, 367 00:18:21,317 --> 00:18:22,877 to dlaczego wybrałeś go na eskortę? 368 00:18:22,971 --> 00:18:25,104 Nie zrobiłem tego. Izzy to zrobił. 369 00:18:28,716 --> 00:18:31,284 Zdziwiłem się, kiedy Izzy zaprosiła Śliwkę na bal. 370 00:18:31,414 --> 00:18:34,200 Ale to są Wallace Mckee Barlowes. 371 00:18:34,374 --> 00:18:36,680 W przeszłości sugerowałem śliwkę, 372 00:18:36,811 --> 00:18:38,378 ale Izzy zawsze mówiła nie. 373 00:18:38,508 --> 00:18:41,555 „Nie wiesz co o czym mówisz, Jules. 374 00:18:41,685 --> 00:18:44,906 „Skoncentruj się bardziej na nie oddychasz przez usta, Jules. 375 00:18:45,080 --> 00:18:47,865 Słyszeliśmy, że zrobili duży darowizna na rzecz organizacji balu. 376 00:18:47,996 --> 00:18:51,130 Ci ludzie zawsze znajdą sposób na zdobycie tego, czego chcą. 377 00:18:51,260 --> 00:18:53,088 A-I byłem rzucanie siekierą wystarczająco dużo razy 378 00:18:53,219 --> 00:18:56,613 poznać tę broń i alkohol to zły pomysł. 379 00:18:56,744 --> 00:18:59,703 Piłka nie miała mieczy z tego powodu przez dziesięciolecia. 380 00:18:59,877 --> 00:19:01,357 Po co więc je przywracać? 381 00:19:01,488 --> 00:19:04,055 Chciałem wrócić do dawnych czasów. 382 00:19:04,186 --> 00:19:05,666 Jestem zawstydzająco nostalgiczny. 383 00:19:05,796 --> 00:19:07,146 Przepraszam za moje opóźnienie. 384 00:19:07,276 --> 00:19:09,496 Rozbrajałem zdenerwowanego rodzica. 385 00:19:09,626 --> 00:19:11,150 Morderstwo jest przygnębiające. 386 00:19:11,324 --> 00:19:14,129 Nie, jakoś ogłosiłem błędny tytuł rodzica. 387 00:19:14,153 --> 00:19:16,067 Ważniejsze niż morderstwo tych ludzi. 388 00:19:20,246 --> 00:19:22,422 To takie efektowne. 389 00:19:23,466 --> 00:19:25,662 Jaka jest granica wieku debiutantów? 390 00:19:25,686 --> 00:19:27,557 Mniej więcej tak samo jak w przypadku twojej kurtki. 391 00:19:27,688 --> 00:19:29,255 Ha ha. Dobry. 392 00:19:29,385 --> 00:19:35,391 A więc, co było szterlingiem co robisz w apartamencie Astor? 393 00:19:35,522 --> 00:19:38,177 To był teren przetrzymywania dla rodzin przed balem. 394 00:19:38,351 --> 00:19:40,938 Kto wie, jak oni skończyłeś w tym pokoju? 395 00:19:40,962 --> 00:19:42,122 - Oni? - Sterlinga i Brando, 396 00:19:42,268 --> 00:19:44,139 chłopiec z zakrwawionym mieczem. 397 00:19:44,270 --> 00:19:46,620 Po prostu nie można ufać nowym pieniądzom. 398 00:19:46,750 --> 00:19:48,317 Albo takie godne zaufania stare pieniądze. 399 00:19:48,448 --> 00:19:51,929 Czy zaproponowałeś, że weźmiesz zdjęcie zrobione telefonem Gwen? 400 00:19:52,103 --> 00:19:53,211 To jest coś, co mogłem zrobić, 401 00:19:53,235 --> 00:19:54,715 ale nie pamiętam konkretnie. 402 00:19:54,845 --> 00:19:56,693 Nie pamiętasz, jak korzystałeś z telefonu 403 00:19:56,717 --> 00:19:58,738 kogoś, kto dał ci 2 miliony dolarów? 404 00:19:58,762 --> 00:20:00,122 Rozmowa o pieniądzach jest dość tandetna. 405 00:20:00,199 --> 00:20:01,741 Dlaczego to trwało 406 00:20:01,765 --> 00:20:05,116 tę darowiznę za wpuszczenie śliwki do twojej piłki? 407 00:20:05,247 --> 00:20:07,075 Jest bardzo spełniona. 408 00:20:07,206 --> 00:20:08,903 To jest świat osiągnięć. 409 00:20:09,033 --> 00:20:10,470 Inne określenie wyrażenia „przywilej”. 410 00:20:10,600 --> 00:20:12,994 Czuję twoją pogardę. 411 00:20:13,124 --> 00:20:15,755 Ale ta piłka jest ważne wydarzenie kulturalne. 412 00:20:15,779 --> 00:20:18,715 Wystarczająco, żeby ozdobić okładki mało znanych czasopism 413 00:20:18,739 --> 00:20:21,132 przez lata, takie jak ubieranie się i życie. 414 00:20:21,263 --> 00:20:23,309 Mówiąc o „na przestrzeni lat”, 415 00:20:23,439 --> 00:20:24,962 funt powiedział Julesowi 416 00:20:25,093 --> 00:20:27,574 że nawet tego nie zrobił pamiętajcie Deb roku, 417 00:20:27,748 --> 00:20:29,706 co oznacza, że on był wcześniej na balu. 418 00:20:29,880 --> 00:20:32,970 1982. 419 00:20:33,101 --> 00:20:34,668 I to jestem ja. 420 00:20:36,235 --> 00:20:38,280 Z włosami z lat 80. 421 00:20:38,411 --> 00:20:40,084 Och. 422 00:20:40,108 --> 00:20:41,999 Czekaj, więc znałeś funta szterlinga? 423 00:20:42,023 --> 00:20:44,808 Moim zadaniem jest znać wszystkich warto w pewnym stopniu wiedzieć. 424 00:20:44,939 --> 00:20:46,438 A więc dzieci, które dzisiaj uczęszczają 425 00:20:46,462 --> 00:20:48,682 są dziećmi ludzi kto uczestniczył wcześniej? 426 00:20:48,812 --> 00:20:51,598 To się nazywa nepotyzm. To sprawia, że świat się kręci. 427 00:20:51,728 --> 00:20:53,208 Albo przekrzywiony. 428 00:20:53,339 --> 00:20:58,407 Nie chcę być tandetny, ale to takie drogie. 429 00:20:58,431 --> 00:21:01,042 - Jak twoi rodzice... - No cóż, powiem 430 00:21:01,216 --> 00:21:04,175 mój ojciec miał dużo szczęścia miał tylko jedną córkę. 431 00:21:04,350 --> 00:21:06,177 Dlaczego połączyłaś Brando ze śliwką 432 00:21:06,308 --> 00:21:07,788 jeśli jesteś przeciwny nowym pieniądzom? 433 00:21:07,918 --> 00:21:12,401 Przeprowadzam intensywne badania, aby to zrobić idealne pary Deb-escort. 434 00:21:12,532 --> 00:21:14,011 Dlaczego byli idealni? 435 00:21:14,185 --> 00:21:16,275 - Czy to nie oczywiste? - Nie. 436 00:21:17,667 --> 00:21:19,365 Oboje mówią po angielsku, 437 00:21:19,539 --> 00:21:22,368 oboje kochają filmy... I wzrost. 438 00:21:22,498 --> 00:21:24,283 Brando jest bardzo dobrego wzrostu. 439 00:21:24,457 --> 00:21:27,851 Ale nie będę winić siebie za to, co się stało. 440 00:21:27,982 --> 00:21:30,376 Chłopcy w tym wieku rodzą się, by sprawiać ból. 441 00:21:30,506 --> 00:21:32,832 Tak było zawsze. 442 00:21:32,856 --> 00:21:33,394 Czy to było? 443 00:21:33,418 --> 00:21:36,227 Sterling był eskortą swojej pierwszej żony. 444 00:21:36,251 --> 00:21:38,166 Bardzo gorzki, brutalny rozwód. 445 00:21:38,340 --> 00:21:39,602 Paulina. 446 00:21:39,733 --> 00:21:40,821 Przepraszam? 447 00:21:40,951 --> 00:21:42,388 Mamy bilingi rozmów Sterlinga. 448 00:21:42,518 --> 00:21:44,215 Nadal są w kontakcie. 449 00:21:44,999 --> 00:21:47,020 Jak cudownie. 450 00:21:47,044 --> 00:21:49,438 Słyszałem, że było inaczej. 451 00:21:49,569 --> 00:21:50,657 Mój błąd. 452 00:21:50,787 --> 00:21:52,398 To w porządku. 453 00:21:52,528 --> 00:21:53,964 Nie możesz wiedzieć wszystkiego, prawda? 454 00:21:54,138 --> 00:21:55,444 Nie. 455 00:21:55,618 --> 00:21:56,967 A teraz wybacz, 456 00:21:57,098 --> 00:21:59,448 Muszę koordynować odebranie piłki 457 00:21:59,579 --> 00:22:03,452 pośród tej najbardziej makabrycznej komplikacji. 458 00:22:03,583 --> 00:22:05,367 Oczywiście. 459 00:22:05,498 --> 00:22:08,501 Świat Deb czeka. 460 00:22:32,394 --> 00:22:35,373 Sterling Barlowe był klasa – sukinsyn, 461 00:22:35,397 --> 00:22:39,183 najgorszy mąż jakiego kiedykolwiek miałam miał i cieszę się, że nie żyje. 462 00:22:39,314 --> 00:22:42,622 Czy przychodzi Ci na myśl ktoś, kto chciałby skrzywdzić funta szterlinga? 463 00:22:45,929 --> 00:22:47,994 Sprawdzimy twoje alibi. 464 00:22:48,018 --> 00:22:49,344 Bilans rozmów telefonicznych Sterlinga pokaż, że do ciebie zadzwonił 465 00:22:49,368 --> 00:22:50,978 tuż przed śmiercią. 466 00:22:51,152 --> 00:22:53,312 Ale to nie znaczy, że ty byli w dobrych stosunkach, prawda? 467 00:22:53,763 --> 00:22:56,418 Czy to brzmi jak dobre warunki? 468 00:22:56,549 --> 00:22:57,767 Gdzie do cholery jesteś, wiedźmo? 469 00:22:57,941 --> 00:23:00,180 Powiedzieli mi, że tu jesteś. 470 00:23:00,204 --> 00:23:01,815 Czekał na ciebie? Dlaczego? 471 00:23:01,945 --> 00:23:04,600 Bije mnie. Nie byłbym złapany martwy w tym tłumie. 472 00:23:05,993 --> 00:23:07,734 - Za wcześnie? - Tak. 473 00:23:07,864 --> 00:23:10,650 Cóż, jeśli nie mam nic innego, chciałbym już iść. 474 00:23:10,824 --> 00:23:15,045 Chyba, że pozwolisz mi zobaczyć zdjęcia z miejsca zbrodni. Proszę. 475 00:23:15,176 --> 00:23:16,109 Nie. 476 00:23:16,133 --> 00:23:17,439 Mam jeszcze jedną rzecz. 477 00:23:17,570 --> 00:23:20,747 Twój bal Deb w 1982 roku... 478 00:23:20,877 --> 00:23:23,576 w przebierankach zyskał duży rozgłos. 479 00:23:23,706 --> 00:23:25,858 Pamiętacie Izzy'ego Langforda? 480 00:23:25,882 --> 00:23:27,536 Ja nie. 481 00:23:27,667 --> 00:23:29,016 Widzisz mój uśmiech? 482 00:23:29,146 --> 00:23:31,473 Taki był początek wieczoru. 483 00:23:31,497 --> 00:23:34,543 Chyba jedyne dobre randkę, jaką kiedykolwiek miałem ze funtem szterlingiem. 484 00:23:34,674 --> 00:23:36,502 A nawet wtedy, jak przez mgłę, pamiętam 485 00:23:36,632 --> 00:23:39,505 Nie byłem jedyny tamtej nocy odesłano do domu z płaczem. 486 00:23:39,635 --> 00:23:42,116 Lubił rozprzestrzeniać swojego palanta. 487 00:23:42,246 --> 00:23:44,988 Ale spójrz, kto teraz płacze. 488 00:23:45,119 --> 00:23:46,816 I przez to mam na myśli martwego. 489 00:23:48,557 --> 00:23:50,385 - Coś jeszcze? - Nie, dziękuję. 490 00:23:50,516 --> 00:23:52,605 Będziemy w kontakcie, jeśli zajdzie taka potrzeba. 491 00:23:57,740 --> 00:23:59,740 - Chcę przeszukać pokój. - nie lubię oceniać, 492 00:23:59,829 --> 00:24:02,702 ale wszyscy jesteśmy spotkanie ostatnio jest najgorsze. 493 00:24:02,832 --> 00:24:04,767 Po co ta podróż w głąb pamięci Lane z magazynem? 494 00:24:04,791 --> 00:24:08,359 Myślę, że Izzy znał funta szterlinga lepiej niż ona mówi. 495 00:24:08,490 --> 00:24:10,231 Nie pozwoliła śliwce wejść do kuli 496 00:24:10,361 --> 00:24:13,495 dopóki nie rozwidli ciężarówki pełnej gotówki. 497 00:24:13,669 --> 00:24:16,716 Izzy wydawała się zaskoczona, kiedy jej powiedzieliśmy 498 00:24:16,846 --> 00:24:19,675 ten funt szterling i Paulina była nadal w kontakcie. 499 00:24:19,849 --> 00:24:22,330 I dlaczego Sterling zadzwonił do Pauliny, 500 00:24:22,461 --> 00:24:24,245 myślałeś, że była na balu? 501 00:24:25,594 --> 00:24:26,943 - Raport koronera. - Och. 502 00:24:27,117 --> 00:24:29,555 Więc nie będziemy jechać ze smarmym dzieciakiem 503 00:24:29,685 --> 00:24:31,045 z zakrwawionym mieczem w dłoni? 504 00:24:32,949 --> 00:24:34,255 Nie. 505 00:24:36,649 --> 00:24:40,261 Cześć. Tak się składa, że wiem redaktor przebierańców, 506 00:24:40,391 --> 00:24:45,048 thegisela mott i ja Pomyślałem, że chcesz kopię. 507 00:24:45,179 --> 00:24:48,008 Jak miło, że przyszedłeś do mojego domu bez zapowiedzi. 508 00:24:48,138 --> 00:24:49,488 Znam też Giselę. 509 00:24:49,618 --> 00:24:52,099 Oczywiście, że tak. 510 00:24:52,229 --> 00:24:54,449 Dziękuję za stary magazyn. 511 00:24:54,580 --> 00:24:59,149 Dlaczego Sterling odszedł Paulinie wiadomość głosowa 512 00:24:59,323 --> 00:25:01,151 pytając, gdzie była na balu? 513 00:25:01,282 --> 00:25:03,173 Może Paulina była na balu. 514 00:25:03,197 --> 00:25:06,611 Nie. Potwierdziliśmy że miała 11 kursów 515 00:25:06,635 --> 00:25:10,552 na 24-daniową degustację o godz absurdalnie droga restauracja. 516 00:25:10,683 --> 00:25:12,380 Wtedy jest to tajemnica. 517 00:25:12,511 --> 00:25:14,556 Ale poczta głosowa... była taka wściekła. 518 00:25:14,687 --> 00:25:16,327 Mówiłam ci, że to okropny związek. 519 00:25:16,427 --> 00:25:17,472 Straszny. 520 00:25:17,603 --> 00:25:22,433 Ale kto dał funta szterlinga wiedziałeś, że Paulina tam była? 521 00:25:22,608 --> 00:25:23,957 - Czy Jules...? - Kochanie? 522 00:25:24,131 --> 00:25:26,612 Twój telefon nie przestał ding-ding-ding. 523 00:25:26,742 --> 00:25:28,178 Cholera. 524 00:25:28,309 --> 00:25:30,006 - Wszystko w porządku? - Muszę to wziąć. 525 00:25:30,137 --> 00:25:33,619 Haydna Langforda, to jest to Elsbeth... Nieważne. 526 00:25:33,749 --> 00:25:35,205 Czy mógłbyś odprowadzić Elsbeth na zewnątrz? 527 00:25:35,229 --> 00:25:36,752 I zdejmij ten śmieszny kapelusz. 528 00:25:38,667 --> 00:25:41,235 Przeprosiny. Ona nie zawsze jest taka... 529 00:25:41,365 --> 00:25:43,542 cóż, nie, ona zawsze taka jest. 530 00:25:43,672 --> 00:25:46,762 Cóż, nie przeszkadza mi to. I ja uwielbiam ten kapelusz, za to, ile jest wart. 531 00:25:46,893 --> 00:25:49,436 Bawiłem się tylko moimi modelami pociągów, 532 00:25:49,460 --> 00:25:52,376 ale Izzy nie lubi, gdy o tym mówię. 533 00:25:52,507 --> 00:25:53,787 Czy właśnie powiedziałeś „modele pociągów”? 534 00:25:59,688 --> 00:26:01,666 Moja rodzina miała trochę monopolu kolejowego, 535 00:26:01,690 --> 00:26:03,518 więc nikt tak naprawdę nie pracował od dziesięcioleci. 536 00:26:03,649 --> 00:26:05,825 Hobby jest ważne. 537 00:26:05,999 --> 00:26:08,175 Trzeba coś zrobić ze swoim czasem. 538 00:26:08,349 --> 00:26:10,003 Zgadzam się. 539 00:26:10,177 --> 00:26:12,242 Chociaż ostatnio moim głównym hobby jest 540 00:26:12,266 --> 00:26:13,833 prowadzi śledztwo w sprawie morderstw. 541 00:26:13,963 --> 00:26:16,313 Czy ty i Izzy macie wspólne hobby? 542 00:26:16,444 --> 00:26:18,141 Izzy ma swój debiutancki bal. 543 00:26:18,315 --> 00:26:20,424 Cóż, to tylko jedna noc. A co z resztą roku? 544 00:26:20,448 --> 00:26:22,208 Nie uwierzyłbyś przygotowanie, które się z tym wiąże 545 00:26:22,232 --> 00:26:23,843 dla niej i debiutantek. 546 00:26:23,973 --> 00:26:25,366 Wow. 547 00:26:28,761 --> 00:26:31,111 Hobby Twoje i Izzy'ego... 548 00:26:31,241 --> 00:26:34,549 wydają się zupełnie inne światy. 549 00:26:38,031 --> 00:26:39,269 Wiem, co myślisz. 550 00:26:39,293 --> 00:26:40,816 Wszyscy tak myślą. 551 00:26:40,990 --> 00:26:42,925 Izzy i ja nie mamy razem sensu, 552 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 więc musiała poślubił mnie dla moich pieniędzy. 553 00:26:44,907 --> 00:26:46,474 - Nie, nie byłem... - Nie jestem urażony. 554 00:26:46,605 --> 00:26:49,695 Wiem, że nie zrozumiała męża, którego naprawdę pragnęła. 555 00:26:49,869 --> 00:26:53,089 Szczerze mówiąc, ona nigdy spojrzałby w moją stronę 556 00:26:53,220 --> 00:26:55,590 gdyby nie tragiczna śmierć ojca. 557 00:26:55,614 --> 00:26:57,877 Po czym jej rodzina musiała się wykorzenić 558 00:26:58,051 --> 00:27:00,706 do skromnej czteropokojowej sypialni mieszkanie przy Trzeciej Alei. 559 00:27:00,880 --> 00:27:02,621 Wyobrażam sobie, że to musi były dla niej trudne. 560 00:27:02,751 --> 00:27:04,623 To, czego ludzie nie wiedzą, to to, że 561 00:27:04,753 --> 00:27:07,297 Byłem tam, żeby zebrać kawałki 562 00:27:07,321 --> 00:27:09,715 kiedy Izzy poczuła się upokorzona. 563 00:27:09,845 --> 00:27:14,826 Pobraliśmy się i ona poświęciła swoje życie piłce. 564 00:27:14,850 --> 00:27:17,984 Aby naprawić co przydarzyło się jej tamtej nocy. 565 00:27:18,114 --> 00:27:20,943 - Tej nocy? Czy ona...? - Podróż podczas walca? 566 00:27:21,988 --> 00:27:23,859 Głupia rzecz, o którą dziewczyna może się złościć, 567 00:27:23,990 --> 00:27:25,774 ale wiesz, jakie są młode kobiety. 568 00:27:25,905 --> 00:27:28,777 Tak czy inaczej, czas na ciuchę się skończył, więc jeśli nie masz nic przeciwko. 569 00:27:28,908 --> 00:27:30,039 Tak. 570 00:27:30,170 --> 00:27:32,520 - Po prostu zejdę na ląd. - Nie, nie, zatrzymaj to. 571 00:27:32,651 --> 00:27:34,217 - Naprawdę? - I tutaj. 572 00:27:34,391 --> 00:27:36,219 Dla ciebie. 573 00:27:37,656 --> 00:27:40,093 Dziękuję, Haydnie. 574 00:27:40,267 --> 00:27:42,051 To było takie zabawne. 575 00:27:42,182 --> 00:27:43,270 I bardzo potrzebne. 576 00:27:43,444 --> 00:27:46,577 Jeszcze jedno, Izzy. 577 00:27:46,708 --> 00:27:51,974 Brando wziął dużo au naturalne selfie w pokoju 578 00:27:52,148 --> 00:27:54,910 sam w tym czasie w sprawie morderstwa Sterlinga. 579 00:27:54,934 --> 00:27:57,980 I kąt rany kłutej 580 00:27:58,111 --> 00:28:01,592 pokazuje, że tak się stało przez kogoś znacznie niższego 581 00:28:01,723 --> 00:28:03,483 niż Brando. 582 00:28:03,507 --> 00:28:06,878 Ma dobry wzrost, jak mówiłeś. 583 00:28:06,902 --> 00:28:08,904 Zatem Brando został oczyszczony z zarzutów! 584 00:28:11,254 --> 00:28:19,088 Następny przystanek, stacja dochodzeniowa. 585 00:28:22,396 --> 00:28:24,243 A-Pryba? 586 00:28:24,267 --> 00:28:25,854 To znaczy przejść przez wszystko Mówiłem kiedyś o moim dzieciństwie? 587 00:28:25,878 --> 00:28:28,619 Mam na myśli to-the-the głębokości, do których sięgną. 588 00:28:28,750 --> 00:28:31,361 To znaczy, musiałem przepracować całe studia. ja... 589 00:28:31,492 --> 00:28:33,624 Przepraszam, ale musisz mnie wysłuchać. 590 00:28:34,974 --> 00:28:36,560 Reklamy nie przestaną. 591 00:28:36,584 --> 00:28:39,476 Winnie Crawford ma dowód za tym, co mówią. 592 00:28:39,500 --> 00:28:40,849 Rozmawiałeś z nią? 593 00:28:41,937 --> 00:28:44,394 Czekaj, to może być to samo Winnie znowu cię wykorzystuje. 594 00:28:44,418 --> 00:28:47,160 Nie, Alec, proszę, ty musisz mi przyznać więcej uznania. 595 00:28:47,334 --> 00:28:49,965 Masz rację. 596 00:28:49,989 --> 00:28:51,140 Mają dowód, 597 00:28:51,164 --> 00:28:53,993 więc możesz albo zmierz się teraz z prawdą 598 00:28:54,167 --> 00:28:55,821 albo zejdź po to później. 599 00:28:58,040 --> 00:29:00,260 Nie możesz przynajmniej przyznać się do mnie? 600 00:29:08,311 --> 00:29:09,311 Więc... 601 00:29:10,574 --> 00:29:14,187 technicznie rzecz biorąc, nie byłem bezdomny. 602 00:29:16,102 --> 00:29:19,758 Pokłóciłem się z moimi ludźmi, i uciekłem z domu. 603 00:29:19,932 --> 00:29:22,761 Spędziłem kilka nocy na ulicy. 604 00:29:22,891 --> 00:29:27,330 Ale... to przeżycie było głębokie. 605 00:29:27,504 --> 00:29:29,961 Mam na myśli to, czego się dowiedziałem życie w ciągu tych kilku nocy 606 00:29:29,985 --> 00:29:32,379 sprawiło, że zapragnąłem zostać funkcjonariuszem publicznym. 607 00:29:33,772 --> 00:29:37,819 Kiedy opowiedziałem tę historię... To stał się tym uciekającym pociągiem. 608 00:29:38,820 --> 00:29:40,996 Sprawiło, że ludzie zaczęli dbać o mieszkanie, 609 00:29:41,127 --> 00:29:44,323 więc poczułem się odpowiedzialny za dalsze dzielenie się 610 00:29:44,347 --> 00:29:47,829 i być może rośnie historia, która ma na celu podniesienie świadomości. 611 00:29:49,526 --> 00:29:51,398 Nie miałem na myśli żadnej krzywdy. 612 00:29:54,880 --> 00:29:57,099 Cieszę się, że w końcu mi powiedziałeś, 613 00:29:57,230 --> 00:30:00,209 ale najważniejsze jest to, że ty powiedzieć społeczeństwu prawdę. 614 00:30:00,233 --> 00:30:03,105 O wszystkim. Nowy Yorkowie zasługują, aby wiedzieć. 615 00:30:03,236 --> 00:30:04,846 Cóż, to tylko polityka. 616 00:30:05,020 --> 00:30:06,630 Nie. 617 00:30:06,761 --> 00:30:09,372 Jeśli ty im nie powiesz, ja to zrobię. 618 00:30:13,463 --> 00:30:16,292 Wszystko, co udało mi się znaleźć o Izzym „Isadorze” Klintoku. 619 00:30:16,466 --> 00:30:18,294 Świetnie. 620 00:30:18,468 --> 00:30:21,254 - Dobrze się czujesz? - Tip-top. 621 00:30:21,428 --> 00:30:26,496 Więc... wszystkie drogi się trzymają prowadzące z powrotem do Isadory. 622 00:30:26,520 --> 00:30:28,914 Jej mąż był taki miły, 623 00:30:29,044 --> 00:30:30,456 ale on sprawił, że brzmiało to jak życie Izzy'ego 624 00:30:30,480 --> 00:30:33,677 naprawdę się zmieniło gorzej po śmierci ojca. 625 00:30:33,701 --> 00:30:36,399 Według tej policji Z raportu wynika, że Atticus Klintock zmarł 626 00:30:36,530 --> 00:30:42,318 w wypadku samochodowym 3 kwietnia 1982 r. - czekaj. 627 00:30:42,492 --> 00:30:46,516 To dzień po balu Deb Izzy'ego. 628 00:30:46,540 --> 00:30:49,064 To sprawia wrażenie bardzo powiązanego. 629 00:30:49,195 --> 00:30:52,546 Dlaczego ludzie nie mogą po prostu być szczerze o swojej przeszłości? 630 00:30:52,720 --> 00:30:55,090 No cóż, tu wkraczamy. 631 00:30:55,114 --> 00:30:56,898 Jasne. 632 00:30:57,029 --> 00:30:58,920 Powinniśmy porozmawiać z jej rodziną. 633 00:30:58,944 --> 00:31:00,510 Oto nekrolog matki Izzy'ego. 634 00:31:00,641 --> 00:31:02,556 Przeżył córki Isadora Langford 635 00:31:02,730 --> 00:31:04,863 i Rainę Sullivan. 636 00:31:04,993 --> 00:31:07,735 Ale Izzy nam powiedziała nie miał sióstr. 637 00:31:07,866 --> 00:31:09,432 Jesteśmy przyrodnimi siostrami. 638 00:31:09,563 --> 00:31:12,522 Kiedy miałem dziesięć lat, ona mama poślubiła mojego tatę. 639 00:31:12,653 --> 00:31:14,873 Isadora tego nie lubi uznać jej przeszłość, 640 00:31:15,003 --> 00:31:16,328 łącznie ze mną. 641 00:31:16,352 --> 00:31:19,225 I czy mogę tylko powiedzieć, że debiutanckie jaja 642 00:31:19,355 --> 00:31:22,141 są obrzydliwym pokazem konsolidacji majątku? 643 00:31:22,271 --> 00:31:23,901 I piękne suknie. 644 00:31:23,925 --> 00:31:25,927 Mam na myśli obsesję Izzy’ego na ich punkcie 645 00:31:26,058 --> 00:31:27,973 jest rodzajem reakcji na traumę. 646 00:31:28,147 --> 00:31:30,714 Z powodu jej ojca śmierć dzień po balu? 647 00:31:30,845 --> 00:31:32,760 Nie dokładnie. Moja macocha mi powiedziała 648 00:31:32,891 --> 00:31:35,371 ta słodka mała Isadora ukradł kartę kredytową jej tacie 649 00:31:35,502 --> 00:31:38,176 kupić sukienkę Deb. ja znaczy, był w sprzedaży, 650 00:31:38,200 --> 00:31:40,787 ale jej tata to robił główne kwestie finansowe. 651 00:31:40,811 --> 00:31:44,008 „Więc Isadora skłamała” – stwierdziła sukienka została pożyczona, 652 00:31:44,032 --> 00:31:45,749 planuje oddać go po balu, 653 00:31:45,773 --> 00:31:48,665 ale jakiś snobistyczny bogaty dzieciak to widział 654 00:31:48,689 --> 00:31:52,214 wystająca etykieta 50% zniżki i postanowiłem się z niej naśmiewać. 655 00:31:52,345 --> 00:31:55,696 A potem ją przeciął pasek ubioru swoim mieczem 656 00:31:55,826 --> 00:31:58,612 aby sukienka spadła „do połowy”. 657 00:31:58,742 --> 00:32:00,919 To straszne. 658 00:32:01,049 --> 00:32:02,877 - Miecz? - Kiedy jej tata się dowiedział 659 00:32:03,008 --> 00:32:04,748 jeśli chodzi o sukienkę, był wściekły. 660 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Zginął w drodze, próbując go zwrócić. 661 00:32:07,360 --> 00:32:09,797 - Jego samochód został potrącony przez półciężarówkę. - Trzymaj się, 662 00:32:09,971 --> 00:32:12,017 Czy Sterling Barlowe dokuczał Izzy'emu? 663 00:32:12,147 --> 00:32:14,802 - Ten facet tutaj? - Nie wiem 664 00:32:14,933 --> 00:32:17,239 jego twarz, ale tak, ja zapamiętaj nazwę. 665 00:32:17,370 --> 00:32:18,501 Co za kretyn. 666 00:32:18,675 --> 00:32:20,286 Czekać. 667 00:32:22,070 --> 00:32:23,680 Paski. 668 00:32:23,811 --> 00:32:27,510 Kapitanie, mamy motyw. 669 00:32:27,641 --> 00:32:30,122 Oto ona. Aresztuj ją. 670 00:32:36,389 --> 00:32:37,651 Ukradłeś Buffy Winn Sinclair 671 00:32:37,825 --> 00:32:39,498 dziedziczna debiutantka rękawiczki z mojego domu. 672 00:32:39,522 --> 00:32:41,394 Nie zrobiłem tego. 673 00:32:41,524 --> 00:32:43,309 Ta kobieta weszła do mojego mieszkania 674 00:32:43,483 --> 00:32:46,442 pod śmiesznością pozorem lubienia modeli pociągów 675 00:32:46,616 --> 00:32:50,185 a następnie uciekł z rękawiczki są w jednym z jej worków. 676 00:32:50,316 --> 00:32:54,102 Cóż, lubię modelkę tren, a ja wolę rękawiczki. 677 00:32:54,233 --> 00:32:56,626 Poszedłeś do pani Langford w domu bez detektywa Taylora? 678 00:32:56,757 --> 00:32:59,692 Co więcej, ona i detektyw wysoki... 679 00:32:59,716 --> 00:33:00,192 Taylora. 680 00:33:00,216 --> 00:33:03,329 Rozmawiali z moją przyrodnią siostrą Rainę, którą ledwo znam. 681 00:33:03,459 --> 00:33:06,071 Ona zna cię dobrze wystarczy, żeby opowiedzieć nam tę historię 682 00:33:06,201 --> 00:33:10,510 funta barlowe'a szkodliwego twoja suknia Deb z 1982 roku. 683 00:33:12,991 --> 00:33:15,297 Zupełnie zapomniałam, że to był on. 684 00:33:15,471 --> 00:33:19,910 Zapomniałeś, że to był funt barlowe? 685 00:33:20,041 --> 00:33:23,412 Pomyliłem się, kapitanie. 686 00:33:23,436 --> 00:33:26,917 Powinieneś nagrodzić Elsbeth medal honoru 687 00:33:27,092 --> 00:33:28,832 za jej pracę policyjną nad odkryciem tej sprawy 688 00:33:29,007 --> 00:33:31,313 Bogate 17-latki to palanty. 689 00:33:31,444 --> 00:33:34,273 No wiesz, miałem czuję, że nie lubię funta szterlinga, 690 00:33:34,447 --> 00:33:37,145 ale nigdy nie mogłem dojść do tego dlaczego. 691 00:33:37,276 --> 00:33:39,321 Dziękuję zatem za wyjaśnienie. 692 00:33:39,452 --> 00:33:42,803 I to niosłeś żal przez te wszystkie lata. 693 00:33:42,933 --> 00:33:46,067 Uraza? Bardziej jak prezent. 694 00:33:46,198 --> 00:33:48,113 Wiem, co Haydn ci powiedział 695 00:33:48,287 --> 00:33:51,527 pomiędzy twoimi ciosami okropne gwizdki. 696 00:33:51,551 --> 00:33:54,075 To bardzo słodki człowiek potrzebuje trochę dekoracji 697 00:33:54,206 --> 00:33:56,512 aby poczuć się bohatersko. 698 00:33:56,643 --> 00:33:58,688 I chociaż oczywiście zablokowałem 699 00:33:58,819 --> 00:34:02,842 co mi się to przydarzyło wieczorem, poniosłem lekcję. 700 00:34:02,866 --> 00:34:05,739 Zmusiło mnie to do osiągnięcia. 701 00:34:05,869 --> 00:34:09,525 Teraz prowadzę najbardziej prestiżowe bal debiutantów w kraju. 702 00:34:09,699 --> 00:34:12,572 I jestem szczęśliwie żonaty Haydn. To bardzo dobry człowiek. 703 00:34:12,702 --> 00:34:15,531 Kto tak się składa, że ma bogactwo wielopokoleniowe. 704 00:34:15,661 --> 00:34:17,402 Kocham Haydna. 705 00:34:17,533 --> 00:34:19,013 Więc w pewnym sensie 706 00:34:19,143 --> 00:34:22,103 funt szterling był najlepszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 707 00:34:22,234 --> 00:34:25,324 Chciałbym móc mu podziękować. 708 00:34:25,454 --> 00:34:29,241 Szkoda, że miał miecz przebił jego klatkę piersiową. 709 00:34:29,371 --> 00:34:31,112 Ojej, jaki język graficzny. 710 00:34:31,243 --> 00:34:34,309 Nie ma mowy, żebym to zrobił poszedł i kogoś zamordował 711 00:34:34,333 --> 00:34:36,335 i nadal miałem tę wymyślną piłkę 712 00:34:36,465 --> 00:34:37,726 biec tak doskonale tej nocy. 713 00:34:37,900 --> 00:34:40,121 Poszło Ci idealnie. 714 00:34:41,166 --> 00:34:42,775 Wartość zaginionych rękawiczek 715 00:34:42,949 --> 00:34:45,387 powinien postawić zarzuty w kategorii przestępstwo. 716 00:34:45,518 --> 00:34:48,956 Aresztuj ją albo znajdź te rękawiczki. 717 00:34:49,087 --> 00:34:55,484 Obiecuję ci, Isadora, nie spoczniemy, dopóki tego nie zrobimy. 718 00:35:02,012 --> 00:35:04,319 Lepiej znajdź te rękawiczki. 719 00:35:08,323 --> 00:35:09,933 Co zrobiłeś? 720 00:35:10,064 --> 00:35:12,738 Aleca zaginęło zdarzenia i ignorowanie wiadomości. 721 00:35:12,762 --> 00:35:16,026 Ostatnia rzecz, w której brał udział jego kalendarz był czasem z tobą. 722 00:35:16,201 --> 00:35:18,986 Jeśli nie żyje w twoim domu, Będę bardzo zdenerwowany. 723 00:35:19,117 --> 00:35:21,858 Rozmawialiśmy. Postawiłem mu ultimatum. 724 00:35:21,989 --> 00:35:23,923 Boże, złamałeś mu serce? Teraz? 725 00:35:23,947 --> 00:35:25,360 Nie. 726 00:35:25,384 --> 00:35:28,232 Powiedziałem Alecowi, że musi powiedzieć wyborcom prawdę 727 00:35:28,256 --> 00:35:31,129 o tym, że nie jest bezdomny, bo inaczej to zrobię. 728 00:35:31,259 --> 00:35:33,019 To nie jest zajęcia po szkole wyjątkowe, Elsbeth. 729 00:35:33,043 --> 00:35:34,610 To jest polityka burmistrza. 730 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 Wiem dokładnie, co to jest, Marissa. 731 00:35:36,786 --> 00:35:39,746 Więc wiesz, że Alec jest najlepszy kandydat i nadzieja dla Nowego Jorku. 732 00:35:39,876 --> 00:35:42,270 Ale nowojorczycy nie wiedzą, kim on jest. 733 00:35:42,444 --> 00:35:45,882 W jego historię wplecione są nieprawdy. 734 00:35:46,013 --> 00:35:47,536 Sprzedaje kłamstwo. 735 00:35:47,667 --> 00:35:50,365 Sprzedaje przyszłość dla mieszkańców tego miasta. 736 00:35:50,539 --> 00:35:52,715 Przyszłość, którą możesz mieć odebrano im. 737 00:35:52,846 --> 00:35:56,850 Twoja walka jest z Alekiem, nie ja. Nie będę wspierać kłamstw. 738 00:35:57,024 --> 00:35:58,373 To pochodzi od kogoś 739 00:35:58,504 --> 00:36:00,158 który bronił Petera Florricka w Chicago. 740 00:36:00,288 --> 00:36:04,379 Jestem wyborcą, który ma nadzieję Alec wkrótce wznawia kampanię. 741 00:36:09,079 --> 00:36:12,170 Jesteśmy ustawieni w pokój przesłuchań. Dobrze się czujesz? 742 00:36:12,344 --> 00:36:14,128 Nigdy lepiej. chodźmy. 743 00:36:14,259 --> 00:36:15,584 Zwycięski Sinclairs 744 00:36:15,608 --> 00:36:18,611 Nie przestanę dzwonić w sprawie rękawiczek. 745 00:36:18,785 --> 00:36:21,701 Na pewno ich nie wziąłeś? Byłaby to ogromna pomoc, gdybyś to zrobił. 746 00:36:21,831 --> 00:36:23,374 Jestem pewien. 747 00:36:23,398 --> 00:36:27,073 Izzy upiera się, że piłka poszła idealnie, 748 00:36:27,097 --> 00:36:29,230 ale to jest drugie błąd, którego jestem świadomy. 749 00:36:29,404 --> 00:36:32,190 Rękawiczki i kwestia imienia. 750 00:36:32,320 --> 00:36:33,645 To właściwie była moja wina. 751 00:36:33,669 --> 00:36:35,671 - Co się stało? - Panie Fischer... 752 00:36:35,802 --> 00:36:38,457 przepraszam, sir Fischer... został pasowany na rycerza. 753 00:36:38,631 --> 00:36:41,242 Ale obywatele amerykańscy nie mogą używać tytułów, 754 00:36:41,373 --> 00:36:44,114 więc otrzymał obywatelstwo brytyjskie. 755 00:36:44,289 --> 00:36:48,510 Powiedział mi zaraz po tym jak dałem Izzy karty prezentacyjne. 756 00:36:48,641 --> 00:36:52,035 Więc pobiegłem z powrotem i włożyłem karta zmiany tytułu na biurku, 757 00:36:52,210 --> 00:36:53,689 ale Izzy musiała tego nie widzieć 758 00:36:53,820 --> 00:36:55,865 ponieważ była radzenie sobie z rękawiczkami Buffy, 759 00:36:56,039 --> 00:36:59,913 więc Izzy do niego zadzwoniła Pan podczas prezentacji. 760 00:37:00,043 --> 00:37:02,002 To była totalna katastrofa. 761 00:37:02,176 --> 00:37:04,570 Też byłbym obok siebie. 762 00:37:04,700 --> 00:37:07,399 Widziałeś Izzy'ego, kiedy ty położyć kartę na stole? 763 00:37:07,529 --> 00:37:09,879 Nie. Kiedy usłyszałem 764 00:37:10,010 --> 00:37:13,119 pomyłka, wróciłem do biura. 765 00:37:13,143 --> 00:37:15,711 Zobaczyłem kartkę i wrzuciłem ją do ognia. 766 00:37:15,842 --> 00:37:18,888 Izzy by to zrobiła obwinił mnie i zwolnił. 767 00:37:19,062 --> 00:37:21,064 I w pełni na to zasługuję, prawda? 768 00:37:21,239 --> 00:37:22,936 Pamiętam te pożary. 769 00:37:23,110 --> 00:37:25,591 Izzy nalegała. Pomyślała to był romantyczny powrót 770 00:37:25,765 --> 00:37:27,201 do poprzednich piłek. 771 00:37:27,332 --> 00:37:29,029 Albo świetne miejsce do niszczenia dowodów. 772 00:37:29,159 --> 00:37:31,292 Proszę, nie mów Izzy'emu. 773 00:37:31,466 --> 00:37:33,686 Chciałbym pewnego dnia przejąć piłkę. 774 00:37:33,860 --> 00:37:35,383 - Brzmi jak bomba. - To jest. 775 00:37:35,514 --> 00:37:37,690 Czasem ze stresu wypadają mi włosy, 776 00:37:37,820 --> 00:37:39,605 ale zwykle odrasta. 777 00:37:41,433 --> 00:37:44,958 Izzy zrobił coś z tymi rękawiczkami. 778 00:37:47,352 --> 00:37:49,658 Hotel chce się otworzyć miejsce zbrodni na wesele. 779 00:37:49,832 --> 00:37:51,094 Czy możemy to wyczyścić? 780 00:37:52,487 --> 00:37:55,142 Nie. Jeszcze nie teraz. 781 00:38:01,714 --> 00:38:02,976 Cześć? 782 00:38:07,023 --> 00:38:12,464 Przedstawiamy pannę Elsbeth gudmundsdottir tascioni. 783 00:38:12,594 --> 00:38:15,162 U pani Tascioni wiele osiągnięć: 784 00:38:15,293 --> 00:38:18,948 Prawnik, matka, drzemać można wszędzie. 785 00:38:19,079 --> 00:38:22,735 Odrzuć to. Wysłałeś wiadomość mi, że znalazłeś rękawiczki Buffy. 786 00:38:22,865 --> 00:38:24,389 Gdzie oni są? 787 00:38:24,519 --> 00:38:26,497 I dlaczego jesteś ubrany w tym absurdalnym stroju? 788 00:38:26,521 --> 00:38:29,916 Pomogło mi to rozwiązać sprawa. I dziękuję, Jules. 789 00:38:30,046 --> 00:38:32,266 Wszystkie moje informacje są prawidłowe, 790 00:38:32,397 --> 00:38:35,400 w przeciwieństwie do Izzy w nocy w sprawie morderstwa Sterlinga. 791 00:38:35,530 --> 00:38:36,618 Wychodzę. 792 00:38:36,749 --> 00:38:38,857 Czekaj, nie bez sukienki. 793 00:38:38,881 --> 00:38:41,188 Cóż, sukienka, którą przerobiłaś w Photoshopie 794 00:38:41,362 --> 00:38:44,844 na suknię Deb w swoim biurze. 795 00:38:45,018 --> 00:38:48,108 Jules znalazła to ukryte w twoim biurku. 796 00:38:48,282 --> 00:38:52,373 Ale ta sukienka bez ramiączek jest z 1996 roku, 797 00:38:52,504 --> 00:38:55,333 14 lat po twoim balu. 798 00:38:55,463 --> 00:38:58,292 Thegisela Mott znalazła to dla nas. 799 00:38:58,466 --> 00:39:01,426 Twój oryginalny debiutant ubierz się, jak widać tutaj, 800 00:39:01,600 --> 00:39:03,428 - miał paski. - Twój motyw 801 00:39:03,558 --> 00:39:06,822 stało się jeszcze wyraźniejsze do mnie, kiedy zdałem sobie sprawę 802 00:39:06,953 --> 00:39:08,887 że przerobiłaś swoją sukienkę w Photoshopie 803 00:39:08,911 --> 00:39:10,478 aby zatrzeć upokorzenie 804 00:39:10,609 --> 00:39:13,239 ten funt szterling, który ci zadał. 805 00:39:13,263 --> 00:39:15,440 Chciałeś osiągnąć perfekcję 806 00:39:15,570 --> 00:39:19,922 noc, o której mówisz, że zdefiniowała Twoje życie. 807 00:39:20,053 --> 00:39:25,798 Skoro o balach mowa, jako pierwsza w programie... 808 00:39:25,928 --> 00:39:28,472 - Programu? - Pompa. 809 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 Zakładając to wszystko, 810 00:39:30,411 --> 00:39:34,023 uświadomiło mi, jak bardzo Na młodą Deb wywierana jest presja. 811 00:39:34,197 --> 00:39:36,461 Na młodym tobie. 812 00:39:36,591 --> 00:39:41,291 A potem funt zniszczył twoją sukienkę. 813 00:39:41,422 --> 00:39:45,818 I w twoim umyśle odsłonięty kłopoty finansowe Twojej rodziny. 814 00:39:45,948 --> 00:39:48,168 Przypisujesz temu człowiekowi zbyt duże uznanie. 815 00:39:48,342 --> 00:39:55,001 Śmierć twojego ojca... to była prawda tragedia, więc wyszłaś za mąż 816 00:39:55,131 --> 00:40:01,311 słodki Haydn i ty odzyskałeś swój status. 817 00:40:01,486 --> 00:40:06,708 A potem przejąłeś kontrolę nad piłką, 818 00:40:06,839 --> 00:40:10,166 i nie zaprosiłbyś śliwka. Nie, nie, nie, nie. 819 00:40:10,190 --> 00:40:12,714 To znaczy, aż do funta szterlinga 820 00:40:12,845 --> 00:40:15,563 wtargnął tam ze swoimi pieniędzmi. 821 00:40:15,587 --> 00:40:19,329 Udowodnienie tych pieniędzy naprawdę rządzi tym światem. 822 00:40:19,504 --> 00:40:22,178 A potem miałeś cały rok 823 00:40:22,202 --> 00:40:24,987 przygotować się na morderstwo Sterlinga. 824 00:40:25,118 --> 00:40:26,989 Aby przygotować się na bal. 825 00:40:27,120 --> 00:40:31,037 Dalej w programie... Okoliczności... dowód. 826 00:40:31,167 --> 00:40:32,560 Umówiłeś się z Brando, 827 00:40:32,691 --> 00:40:34,388 wiedząc, że funt nienawidzi nowych pieniędzy. 828 00:40:34,519 --> 00:40:36,738 Potem wysłałeś SMS-a do Brando z telefonu Gwen, 829 00:40:36,869 --> 00:40:40,960 podpisując się jako „niezwykła gorąca mama”. Ale kto podpisuje ich teksty? 830 00:40:41,090 --> 00:40:42,938 Ty tak. 831 00:40:42,962 --> 00:40:46,879 Odpowiedziałeś mi: „Jeśli nalegasz. 832 00:40:47,009 --> 00:40:48,837 Dash Izzy.” 833 00:40:48,968 --> 00:40:50,622 - To dobre maniery. - Przywróciłeś 834 00:40:50,752 --> 00:40:53,015 tradycja miecza i wszędzie były pożary. 835 00:40:53,146 --> 00:40:55,385 Upewniłeś się, Jules Widziałem, że szukasz rękawiczek 836 00:40:55,409 --> 00:40:56,628 w biurze jako alibi, 837 00:40:56,758 --> 00:40:59,805 i wtedy wziąłeś Miecz Brando z sali. 838 00:40:59,979 --> 00:41:01,379 Ale tamtej nocy nie byłeś idealny. 839 00:41:01,502 --> 00:41:05,245 Jules wrócił do biurze z kartą zmiany tytułu 840 00:41:05,419 --> 00:41:07,421 kiedy byłeś w inny apartament za funta szterlinga. 841 00:41:07,552 --> 00:41:09,554 I nie wziąłeś pod uwagę 842 00:41:09,684 --> 00:41:12,446 Buffy ma na sobie ważne, tradycyjne rękawiczki. 843 00:41:12,470 --> 00:41:16,822 Byli obrzydliwie starzy rękawiczki od ciotki Jackie. 844 00:41:16,952 --> 00:41:18,693 Ciocia Jackie o. 845 00:41:18,824 --> 00:41:21,740 Tak,. 846 00:41:21,870 --> 00:41:23,698 Była przyjaciółką rodziny, 847 00:41:23,872 --> 00:41:27,310 i wszyscy dzwonili jej ciotka Jackie. Taki słodki. 848 00:41:27,441 --> 00:41:30,662 Ale nie mogłeś wrócić rękawiczki, bo... 849 00:41:30,792 --> 00:41:35,188 Wrzuciłeś je do strzelaj po tym, jak zabiłeś Sterlinga. 850 00:41:35,318 --> 00:41:38,191 Guziki Pearl przetrwały płomienie. 851 00:41:38,321 --> 00:41:40,672 Drogie rzeczy mają tendencję do trwałości. 852 00:41:43,370 --> 00:41:45,154 Oto twoja eskorta. 853 00:41:48,157 --> 00:41:50,508 Nazwał mnie pół-offem. 854 00:41:52,031 --> 00:41:54,468 Po tym wszystkim co mi zrobił, 855 00:41:54,599 --> 00:41:57,079 nie pamiętał nawet mojego imienia. 856 00:42:04,043 --> 00:42:06,175 Lepiej włącz wiadomości. 857 00:42:06,306 --> 00:42:08,545 Czy to nasz przypadek? 858 00:42:08,569 --> 00:42:10,963 Burmistrz Nowego Jorku kandydat, którego ma wyłonić Alec Bloom 859 00:42:11,093 --> 00:42:13,618 ogłoszenie dot stan jego kampanii. 860 00:42:13,748 --> 00:42:16,272 Istnieją spekulacje, że on może wycofać się z wyścigu. 861 00:42:16,403 --> 00:42:17,752 Wycofać się? 862 00:42:17,926 --> 00:42:19,711 Może. 863 00:42:19,841 --> 00:42:22,385 A może będzie tak rzadki polityk, który mówi prawdę. 864 00:42:22,409 --> 00:42:25,412 A może żadne. 865 00:42:25,586 --> 00:42:27,501 A może oba. 866 00:42:27,632 --> 00:42:29,329 Może. 867 00:42:30,330 --> 00:42:33,594 Pojawia się pytanie: co zrobisz? 868 00:42:33,725 --> 00:42:36,205 Oto Alec Bloom. 869 00:42:39,557 --> 00:42:46,085 Napisy sponsorowane przez firmę i Toyota. 870 00:42:46,215 --> 00:42:48,740 Podpisy udostępnione przez media grupa w wgbh access.Wgbh.Org